Jika aku sungguh anak Ibu dan ayah...
...kenapa aku tak ada di dalam Kartu Keluarga?
Ayo kita daftarkan namamu.
Baiklah.
Apa maksudnya pernyataan tertulis?
Sang ibu harus menyatakan alasan tak membuat akta.
Berkasnya harus dikirim ke Kementerian Kehakiman.
Tanizaki dan ibunya lama sekali.
- Temu janjinya pukul 14.00, 'kan? - Ya.
Nomor yang Anda hubungi tak dapat dihubungi.
Masih belum bisa hubungi dia?
Dia meninggalkan beberapa pesan.
Tempat kerjanya bilang dia pergi tadi siang.
Benar. Dia bilang pada mereka akan ke sini bersama putrinya.
- Kira-kira apa yang terjadi? - Berubah pikiran di saat terakhir?
Hei.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Hubungi aku jika ada apa-apa.
Ibuku...
Mungkin dia berubah pikiran saat perjalanan ke sini.
Kita belum tahu pasti.
Selama dia tak mengalami kecelakaan atau terluka.
Apa ini?
Berikan padaku!
Ini semua salah Ibu.
Ini salah Ibu.
Aku pulang.
Selamat datang.
Rei, kau pulang lebih cepat. Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku ada tugas hari ini, jadi, aku pulang lebih cepat.
Itu jarang sekali.
Ibu juga akan pulang kerja lebih cepat hari ini. Apa dia sudah kembali?
Sepertinya belum.
- Ini berita terbaru. - Aku lapar sekali.
Tubuh seorang wanita ditemukan di taman di Minami, Tokyo siang ini.
Wanita itu diperkirakan berusia antara 30 hingga 40 tahun.
Polisi masih berusaha memastikan identitasnya.
Pejalan kali menemukan jasadnya tadi siang...
...di Taman Soyokaze Nishikouen di Minami Kosugi.
Korban ditemukan tergeletak di tanah.
Kepolisian...
Ibu?
Apa kau ada hubungan dengan pemilik ponsel ini?
- Apa? - Ini Kantor Polisi Minami.
Polisi?
Permisi. Aku Tanizaki.
- Nn. Tanizaki? - Aku baru saja lihat beritanya.
- Itu... - Jasad tak dikenali itu?
- Benar. - Jangan khawatir.
Mereka baru saja mengidentifikasi jasadnya.
Apa ini ponsel ibumu?
Benar.
- Di mana ponselnya ditemukan? - Ini tertinggal di bus.
Bus?
Bus dari pusat medis menuju stasiun kereta.
Dia sedang menuju Balai Kota.
Ibuku dan aku setuju untuk bertemu di sana pukul 14.00...
...tapi dia tidak datang dan aku tak bisa hubungi dia.
- Apa dia menghilang sejak hari ini? - Benar.
Tunggulah beberapa waktu lagi.
Setelah itu, kau bisa meminta untuk pencarian.
Rei.
Nenek.
Mao menelepon nenek.
Ada apa?
Bukankah seharusnya kau pergi ke Balai Kota?
Sudah kuduga.
Dia masih menghindar dari masalah.
Jangan terlalu pikirkan hal itu.
Kenapa?
Dia selalu menyusahkan orang-orang di sekitarnya.
Bahkan Keisuke...
Ayah?
Kenapa dengan ayah?
Keisuke mengalami kecelakaan karena...
Ayah sedang bekerja saat mengalami kecelakaan itu, 'kan?
Keisuke ingin mendaftarkan namamu secepatnya.
Tapi mereka bertengkar mengenai masa depanmu.
Ibumu kabur dari rumah dan ayahmu pergi mencari ibumu.
Saat itulah kecelakaan itu terjadi.
Tentu saja, bukan ibumu penyebab langsung kecelakaan itu.
Tapi, kecelakaan itu karena dia.
Kau juga percaya padanya, 'kan?
Wajahnya sangat menyedihkan.
Dia mengkhianati putrinya sendiri demi melindungi dirinya.
Rei.
Itu bukan ibu.
Rei.
Biarkan dia sendiri dahulu, ya?
(Aku sedang di bus menuju Balai Kota)
Petugas di sana bilang ada cara agar namanya terdaftar.
Ikutlah denganku ke Balai Kota besok.
Ibu. Hei.
Bukankah Ibu akan membantuku?
(Forum Bunga Matahari)
Pai Apel, bagaimana hasilnya?
Whiskey Bon Bon.
Ibuku tak pernah datang ke Balai Kota.
Nenekku bilang ibuku melarikan diri.
Aku tak tahu apa pun tentang ibuku.
Aku tak tahu apa yang harus kupercaya.
Yang diucapkan orang tua tidak selalu benar.
Tapi ibuku memang naik bus menuju Balai Kota.
Dia memang berniat menemui aku di sana.
Benarkah?
Sebenarnya, aku juga bertemu seseorang di situs ini.
Dia dan ibunya juga berencana mendaftarkan nama dia.
Tapi ibunya melarikan diri tepat sebelum mereka mau pergi.
Tentu saja, aku tak tahu apa yang terjadi pada ibumu.
Tapi aku merasa kalau semua orang tua seperti itu.
Nona Pai Apel...
...sebaiknya kau lihat kenyataan yang ada di depan matamu.
Seorang gadis berusia 18 tahun yang tak memiliki Kartu Keluarga.
Ibumu tidak datang menemuimu.
Dan dia masih belum menghubungi dirimu.
Saat aku masih kecil...
...dan terkena demam...
...ibu akan memotong apel dan menyuapiku.
Itu membuatku sangat bahagia.
Dia bahkan bilang kalau itu apel ajaib.
Sekarang, setelah kupikir-pikir...
- ...aku tak ada di Kartu Keluarga. - Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Itu karena aku tak bisa pergi ke rumah sakit.
Kenangan-kenangan indah itu...
...telah berubah menjadi kenangan pahit dan menyakitkan.
Sekarang aku bahkan tak bisa melihat apel yang sangat kusukai.
Aku tak akan mengandalkan ibuku lagi.
Untuk ke depannya, sementara ini...
...Tanizaki akan tetap menjadi pekerja paruh waktu.
Jika kau ingin ke Balai Kota atau urusan lain...
...sebagai pekerja paruh waktu, kau bisa sesuakan jam kerjamu.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu kami.
Terima kasih banyak.
Satu hal lagi. Apa kalian tahu majalah City Watcher?
Aku tahu.
Itu majalah bebas. Aku sering membacanya.
Sebenarnya, mereka ingin datang ke toko kita untuk wawancara.
- Apa? - Itu hebat, bukan?
Benar.
Aku akan perkenalkan pastri yang dibuat secara teliti...
...oleh chef pastri kita.
- Igawa. - Ya?
Aku ingin memperkenalkan hidangan penutupmu.
Kalau begitu, aku akan buat kue Phrase Pistachio.
Baiklah.
- Lalu, Tanizaki. - Ya?
Kau juga.
Apa? Aku juga?
Ini adalah topik spesial tentang chef pastri berpotensi.
Luar biasa! Itu bagus sekali.
Kau akan buat pai apel, 'kan?
Bagaimana jika kue cokelat espreso?
Apa?
Aku mau membuat kue cokelat espreso.
- Aku pulang. - Rei.
Ibu masih belum pulang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa kau bertengkar dengan ibu?
- Kami tidak bertengkar. - Kenapa kau bohong?
Ibu meninggalkan ponselnya di bus. Kita tak tahu di mana ibu sekarang.
Apa yang kau sembunyikan?
Kenapa kau tak mau cerita padaku?
- Dengarkan aku. - Aku selalu dilupakan.
- Apa maksudmu? - Itu benar!
Ibu hanya selalu memikirkan dirimu.
Selalu saja mengenai dirimu!
Keluarga kita hanya menyangkut dirimu.
- Itu tidak benar. - Itu benar!
Kau sangat jahat!
Mao.
Mao, maafkan aku.
- Aku hanya... - Lupakan saja!
Mao.
Mao, apa yang kau lakukan?
Aku mau ke rumah nenek.
- Apa? - Aku tak mau di sini lagi.
Mao, tunggu!
Apa ada perkembangan dengan kasusnya Tanizaki?
Belum.
Sepertinya ibunya belum menghubungi sama sekali.
Begitu, ya.
Mungkin ibunya takut atau semacamnya.
Aku pernah dengar tentang anak yang tak punya Kartu Keluarga.
Sepertinya memang ada ibu yang tak bisa menulis pernyataan itu.
Karena memang sulit untuk menghadapi masa lalu yang pahit.
Walau memiliki masa lalu yang suram...
...manusia akan belajar untuk melupakannya.
Dengan cara itulah, mereka melanjutkan hidup.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
(Pekerja Teio Product diduga membeli dan menjual narkoba)
(Apakah ini usaha sampingan perusahaan?)
(Hari ini ini akan datang untuk diinterogasi)
Kiyama!
Kataoka melakukan bunuh diri.
Bunuh diri?
Apa yang terjadi?
Perusahaan Penerbitan Tozai, Divisi dalam kota.
Ini untukmu.
Halo?
Kasusnya Kataoka dibatalkan?
Apa maksudnya ini?
Ini berbeda dari yang sudah kita bahas.
Kenapa kau ke sini?
Pergi.
Pergi!
Tolong gunakan ini.
Tolong lakukan sesuatu dengan semua ini.
- Apa yang terjadi? - Ibuku menghilang.
Tolong bantu aku walau tak ada pernyataan tertulis.
Ibuku kabur dan adikku juga pergi dari rumah.
Dia bilang dia benci rumah ini dan dia pergi.
- Nn. Tanizaki, tenanglah. - Kau tidak akan mengerti, Tn. Kiyama.
Keluargaku berantakan saat ini.
Sistem macam apa ini?
Aturan macam apa ini?
Masalahnya, seorang anak yang lahir kurang dari 300 hari usai bercerai...
Kenapa harus ada sistem semacam itu?
Apa aku harus menderita karena sistem semacam ini?
Ibumu tak mau namamu ada di Kartu Keluarga mantan suaminya.
Jika ibuku sungguh peduli padaku...
...aku tak akan berada di dalam situasi ini.
Aku...
Aku akan berusaha semampuku.
Aku tak akan mengandalkan ibuku lagi.
Tapi aku tak punya akta lahir.
Coba aku lihat.
Dokter kandungan dan kebidanan Kikuchi.
Jika ini rumah sakit swasta...
...mereka mungkin masih punya catatan medismu.
Jika ada, kau bisa membuat akta lahir baru.
Tapi itu mustahil tanpa pernyataan tertulis, bukan?
Benar.
Aku akan pergi ke rumah sakit tempat aku dilahirkan.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Akta lahir diberikan pada sang ibu...
...tepat setelah anaknya lahir.
Aku tahu itu, tapi aku tak bisa menemukannya.
Aku sungguh membutuhkannya.
Maafkan aku, tapi bisakah kau membantuku?
Itu 18 tahun lalu, bukan?
Bisakah kau mencarinya? Aku mohon.
- Nn. Tanizaki. - Ya.
Kami menemukan catatan medismu di dalam arsip kami.
Kami sudah proses akta lahir yang baru untukmu.
Terima kasih banyak.
Ini aktanya.
Semoga kau bahagia.
Apa?
Ini yang selalu kami ucapkan saat kami serahkan akta setelah bayi dilahirkan.
Kami doakan mereka mendapatkan masa depan yang bahagia.
(Akta Lahir)
(Kepada Yoko. Apa kau sehat? Bagaimana keadaan Rei dan Mao?)
(Setelah di Hokkaido panen, akan kukirimkan jagung.)
Natsume Sayuri?
"Nomor yang Anda hubungi sedang..."
(Industri Mesin Asahikawa)
Halo, namaku Tanizaki Rei.
Aku putrinya Yoko.
- Kau putrinya Yoko? - Benar.
Silakan duduk.
Maaf.
Natsume Sayuri adalah nama gadis nenekku, bukan?
- Benar. - Apa dia ada di sini?
- Dia sudah meninggal. - Apa?
Dua bulan lalu.
Apa Yoko sehat-sehat saja?
- Apa dia datang ke sini? - Tidak.
Apa kau tahu apa pun tentang ibuku?
Orang tua Yoko menentang pernikahan dia.
Setelah menentang ayahnya, dia kabur dari rumah.
Begitu, ya.
Omong-omong, apa ayahmu masih membuat gelas di Otaru?
Apa? Tidak.
Ayahku bekerja di bidang kesejahteraan.
Kesejahteraan?
Aku tak pernah dengar ayahku membuat gelas.
Orang itu bukan ayahku.
- Halo? - Direktur, apa kau sehat?
Tentu.
Putrinya Yoko datang ke pabrik hari ini.
Apa?
- Di Hokkaido? - Ya.
Dia bilang namanya Tanizaki Rei.
- Dia sedang apa di sana? - Katanya dia mencari Yoko.
Yoko?
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Permisi. - Ya?
Di mana gadis yang membuat pai apel?
Itu pasti Tanizaki. Dia izin hari ini.
Begitu, ya.
Halo.
- Ada apa? - Tidak ada.
Tidak ada apa-apa.
Ada apa di toko itu?
Kita harus melindungi Rei.
Hanya kita yang bisa melindungi Rei.
Baiklah.
Selamat pagi.
Tn. Kiyama.
Maaf mengenai tempo hari.
Tidak apa-apa.
Aku sudah dapatkan akta lahirku.
Benarkah? Itu bagus.
Saat perawat itu menyerahkannya padaku...
...dia bilang, "kami doakan kau bahagia."
Mereka selalu mendoakan bayinya bahagia di masa depan...
...saat mereka serahkan bayinya.
Aku hanya perlu membuat pai apel...
...untuk merasa sangat bahagia.
Itu mungkin hal kecil bagi orang lain.
Itu karena mereka tak tahu apa-apa.
Semua kebahagiaan yang kurasakan...
...hanyalah ilusi.
Banyak ketidakpastian yang akan terjadi dalam hidup kita.
Tapi apa pun yang terjadi, kau tak bisa lupakan masa lalumu.
Lucu sekali.
Apa?
Bayi itu.
Itu aku.
Aku tahu.
Apa?
Tanizaki.
- Ke sini sebentar. - Baiklah.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Sungguh?
Bagi seorang chef pastri...
...adalah suatu keunggulan jika memiliki kue khas unggulan.
Apa kau sungguh akan membuat kue cokelat espreso?
- Benar. - Baiklah.
Aku mengerti.
Kau terlihat tenang walau kita akan diwawancara.
Halo, Balai Kota giliran malam.
Maaf.
Bisa bicara dengan Tn. Kiyama?
Aku Kiyama.
Aku Tanizaki...
Aku ibunya Tanizaki Rei.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sungguh minta maaf...
...telah banyak merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Apakah Rei datang ke sana tempo hari?
Benar.
Dia menunggumu lama sekali.
Jadi...
Apa kau sudah bertemu dia sejak saat itu?
Apa kau tahu bagaimana keadaan dia sekarang?
Dia sangat khawatir.
Apa kau sudah hubungi dia?
Aku ingin setidaknya melakukan sesuatu untuk dia dahulu...
...sebelum aku menemui dia.
Tolong beri tahu aku apa yang bisa kulakukan.
Hanya kau yang bisa berikan pernyataan tertulis.
Bisakah kau kirimkan itu padaku?
Tentu.
Boleh aku minta alamatnya?
Baiklah.
Sudah kucatat.
Aku akan mengirimnya.
Ny. Tanizaki.
Ini Kiyama.
Ini pernyataan tertulis yang kau minta.
Kenapa kau jauh-jauh datang ke sini?
Aku ke sini bukan untuk bertanya...
...kenapa kau tak datang bersama Rei ke Balai Kota.
Aku yakin kau punya alasanmu sendiri.
Tapi tolong jelaskan itu pada Rei.
Dia sedang berjuang keras.
Walau dia hampir hancur karena sangat gelisah...
...dia masih berusaha semampunya...
...dan berusaha mendapatkan akta lahirnya.
Dia tahu dia tak bisa apa-apa tanpa adanya pernyataan tertulis.
Tapi dia tetap membawa foto dan buku catatan kesehatan...
...ke Balai Kota dan memintaku membantunya.
Tolong hubungi dia.
Hanya kau yang bisa melindungi dia.
Dahulu suamiku juga selalu mengatakan ini.
"Hanya kita yang bisa melindungi Rei."
Saat Rei masih kecil...
...kami bertiga sering datang ke pantai ini.
Aku berencana berusaha keras, bahkan demi suamiku...
...tapi aku selalu melarikan diri.
Aku tak bisa bawa dia ke rumah sakit saat dia sakit.
Saat Rei terluka atau kondisinya memburuk...
...sebagai ibu, aku seharusnya mencemaskan anakku.
Tapi...
...aku malah berpikir, "Aku harus bagaimana?"
Saat dia mulai masuk SD, lalu masuk SMP...
...aku akan bolak-balik ke Balai Kota dan sekolah...
...dan bilang aku tak mengerti dan terus menyangkal.
Tapi Rei tak tahu apa-apa tentang itu.
Dia tetap tumbuh menjadi gadis sehat, lembut, dan ceria.
Aku tahu tak bisa terus seperti ini dan harus melakukan sesuatu.
Walau begitu...
...aku tetap membiarkan masalah ini terjadi.
Saat Rei tahu namanya tak ada di dalam Kartu Keluarga...
...dan saat dia bertanya padaku, aku tak bisa menjawab dia.
Saat dia ingin aku membantunya membuat kartu identitas...
...aku tak bisa menyetujuinya.
Bahkan setelah setuju...
...aku tetap melarikan diri.
Aku...
Aku orang yang lemah.
Aku ibu yang buruk.
Menurutku kau tidak buruk.
Aku terus berbohong dan menyakiti dia.
Setelah semua perbuatanku, wajar dia membenciku.
Yang paling membuat Rei menderita...
...karena dia bahagia saat dia bersamamu, bukan?
Mungkin dia terlihat berani, tapi dia masih menunggu.
Dia ingin memercayai...
...ibu yang sangat dia cintai.
Bukankah selama ini kau telah melindungi Rei?
Katakan padanya perasaan itu.
Yang terpenting adalah...
...apa tindakanmu sekarang.
(Tanizaki Rei)
(Tanizaki Yoko)
Ibu?
Kepada Rei.
Rei.
Ibu sungguh menyesal...
...karena tak menemuimu di Balai Kota kemarin.
Ibu takut tak bisa jelaskan semuanya di telepon.
Jadi, Ibu tulis ini untuk beri tahu situasi dan perasaan Ibu kemarin.
Kemarin, Ibu sedang ada di bus...
...menuju ke Balai Kota.
Waktu itu, Ibu tiba-tiba melihat mantan suami Ibu di jalan.
Ibu takut.
Ibu berpikir, "Kenapa dia ada di kota ini?
Apa dia di sini karena dia tahu Ibu ada di sini?
Atau hanya kebetulan?"
Ibu tidak yakin.
Tapi jika Ibu menemuimu...
...kau mungkin akan dalam bahaya.
Itu sebabnya Ibu melarikan diri.
Ibu sudah salah padamu...
...tapi kau akan selalu tersenyum pada Ibu.
Kau tak tahu bagaimana senyumanmu menyelamatkan Ibu...
...saat Ibu sedang menderita.
Ibu tak akan bisa bertahan sampai sekarang...
...jika bukan karena dirimu.
Ibu tak tahu apakah kau bisa maafkan Ibu.
Tapi Rei, Ibu akan mendaftarkan namamu.
Ibu akan tulis pernyataan tertulis dan kembali padamu.
Rei...
...aku adalah ibu yang lemah yang selalu membuatmu menderita.
Tapi Ibu akan selalu melindungimu.
Ibu sangat mencintaimu dengan segenap hati Ibu.
Dari Ibumu.
Ibu.
Rei, ini adalah apel ajaib.
- Kau akan segera sembuh. - Baiklah.
Ini.
- Bagaimana? - Lezat sekali.
Benarkah? Syukurlah.
Terima kasih atas kedatangannya.
Selamat datang.
Pai apel ini lezat sekali, bukan?
Kau pernah makan pai apel di sini?
Pernah, walau painya sedikit aneh.
- Apa? - Naoto.
Tidak apa-apa.
Jangan ucapkan hal-hal yang aneh.
Maafkan aku. Aku pesan tiga pai apel.
Baiklah. Terima kasih.
Aku pulang.
Tn. Kiyama, aku pulang!
Selamat datang.
- Kami habis belanja. - Benarkah?
- Cuci tanganmu. - Baiklah.
(Loket Malam Hari dan Hari Libur)
Syukurlah.
Ini sungguh melegakan.
Untuk menulis pernyataan itu...
...dia harus hadapi masa lalu yang tak ingin dia ingat.
Jadi, ini mungkin butuh waktu.
- Namun... - Namun...
...mulai sekarang...
...apa pun yang terjadi, aku akan percaya pada ibuku.
Baiklah.
Ibuku sudah menderita demi aku.
Hanya aku yang bisa percaya padanya.
Benar.
Jadi, aku akan berusaha keras semampuku...
...sementara aku menunggu ibuku.
Baiklah.
Seperti yang kau bilang tadi.
Semua yang terjadi sejak aku lahir hingga sekarang...
...sangatlah penting.
Semuanya penting.
Itu untukmu juga. Apa pun yang terjadi...
...tolong jangan ingkari apa yang sudah kau lakukan hingga kini.
"Banyak ketidakpastian akan terjadi dalam hidup kita."
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
(Pernyataan Tertulis)
(Tanizaki)
Hentikan!
Sakit.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Nona Pai Apel.
Membiarkan pekerja paruh waktu bertanggung jawab atas pastri.
Semua ini hanya simpati untuk dia.
Apakah Tanizaki adalah gadis yang kasusnya kau tangani?
Aku tak menduga kalau namamu tak terdaftar.
Kau harus lebih serakah.
Kurasa aku berbeda dari yang lain.
Tn. Kiyama, dahulu kau reporter?
Kau dan Yoko...
Semua orang juga berpikir begitu. Mereka kasihan padaku.
Kau pikir aku mengalami hal yang lebih buruk darimu.
- Berjuanglah. - Baik.
Menjadi lebih serakah?
Walau aku dalam keadaan sulit...
...aku akan tetap percaya diri agar bisa merubah masa depanku.